莎士比亚十四行诗

与诗为伍

谢谢中国成人的整理,翠儿进来学习!!!

——村姑翠儿

“还没完呢？——中国成人“

成人，可以把你的版本告诉我，我将修改以翠儿和我的这则跟帖，使其不受中断……下面的内容你就先从85开始吧。

——观云忘我

对不起，把你们两个帖子的内容一并转到这儿来了。为的是内容的不至于中断……

让我们一起来学习吧。

与诗为伍

第38首和126首好像各自少了两行！！

成人辛苦了，但请补齐。

小雪

向成人学习！

晕，好像我还没有长大。什么时候换个注册嘛！！

与诗为伍

莎士比亚十四行诗屠岸译本

38

我的缪斯怎么会缺少主题——
既然你呼吸着，你本身就是诗的意趣，
倾注到我诗中，是这样精妙美丽，
不配让凡夫俗子的纸笔来宣叙？
如果我诗中有几句值得你看，
或者念，呵，你得感谢你自己；
你自己给了人家创作的灵感，
谁是哑巴，不会等写好了献给你？
比那被诗匠祈求的九位老缪斯，
你要强十倍，你做第十位缪斯吧；
而召唤你的诗人呢，让他从此
献出超越时间的不朽的好诗吧。
　　苛刻的当代如满意我的小缪斯，
　　辛苦是我的，而你的将是赞美辞。

与诗为伍

莎士比亚十四行诗屠岸译本

126

可爱的孩子呵，你控制了易变的沙漏——
时光老人的小镰刀——一个个钟头；
在衰老途中你成长，并由此显出
你的密友们在枯萎，而你在怒茁！
假如大自然，那统治兴衰的大君主，
见你走一步，就把你拖回一步，
那她守牢你就为了使她的技巧
能贬低时间，能杀死渺小的分秒。
可是你——她的宠儿呵，你也得怕她；
她只能暂留你、不能永保你作宝匣。


说明

据屠本译解讲：这首诗其实只有六对偶句，共十二行而不是一首十四行的诗。

上帖的回复是我错了。请成人见谅。

小雪

再读！！

卢兆玉

我忽略了大诗界之所以一直以来游客多于会员登陆的一个原因——即这群诗博览·阅读与收藏。可惜，以前我们连这样的名称都没有给过它。

谢了，也不再来了，中国成人，乃中国之成人之人。