[西班牙]贡戈拉（Luis de Gongora y Argote）诗选

编委01

贡戈拉（Luis de Gongora y Argote）诗选

贡戈拉（1561-1627），主要作品有长诗《孤独》、《比拉莫和蒂斯贝的寓言》。

哦，海员 趁你的金发灿烂光辉 啊，液体元素

哦，海员


哦，海员，气派非凡的水手，
把你的帆桁托付给王宫，
它与那不勒斯海相同——
人鱼妖女威胁着行舟。

放下你的桨，快用指头
堵实你受威胁的耳孔；
人间天使优美的歌声
不亚于水底暗礁和沙洲。

你在劫难逃：这样的歌
携带着致命的和谐美丽
如此光挥、清新、柔和。

她有七弦琴武装，快逃离！
她能移动岩石，止住船舶，
以歌喉和眼神置你于死地。

飞白 译

趁你的金发灿烂光辉


趁你的金发灿烂光辉，
连太阳光也不敢竞争，
趁你的额素雅白净，
最美的百合花也要自愧；

趁你的唇有众目追随，
赛过早熟的康乃馨，
赴你线条优雅的颈
蔑视水晶的光莹优美；

享受你的秀发和樱唇吧，
莫等你黄金时代的财富——
你的黄金、百合、康乃馨

不但化为白银和折断的花，
而且将和你在烟尘、泥土、
黑夜、虔无中同归于尽。

飞白 译

啊，液体元素


啊，液体元素的清澄的光荣，
奔流之银的甜蜜的小溪！
你的水蜿蜒着流经草地，
以缓缓的脚步轻柔地淙淙！

由于她——她叫我发烧又发冷，
在你安静温柔的流动里
照她的影，而爱神的画笔
描绘出她雪白艳红的芳容，

你就走你的路吧，别松辔，
用透明的马勒、波动的缓绳
驾驭好你的水流的轻快，

因为，可不该把这么多美
带给海中三叉戟的主人，
藏进他深而暖昧的胸怀。

飞白 译