[古希腊] 神谱 赫西俄德

卢兆玉

神谱


神谱（Theogony），作者为赫西俄德（希腊语：Ἡσίοδος），古希腊诗人，大约生活在前8世纪。《神谱》描写的是宇宙和神的诞生，讲述从地神盖亚诞生一直到奥林匹亚诸神统治世界这段时间的历史。内容大部分是神之间的争斗和权利的更替。对家谱学来说它是一部很有意思的作品。一些古典作家认为《列女传》也是赫西俄德的晚期作品。这部长诗大多数已经失传，只有少数章节留存。其内容是传说时代国王和英雄的家谱。一般学者将它规入赫西俄德时代诗歌作品晚期的作品。另一个被规为赫西俄德的作品的长诗是《赫拉克勒斯之盾》，它显然是上述作品的续集。


让我们从赫利孔的缪斯开始歌唱吧，
她们是这圣山的主人。
她们轻步漫舞，
或在碧蓝的泉水或围绕着克洛诺斯之子、
全能宙斯的圣坛。
她们在珀美索斯河、
马泉或俄尔斯泉沐浴过娇柔的玉体后，
在至高的赫利孔山上跳起优美可爱的舞蹈，
舞步充满活力。
她们夜间从这里出来，
身披浓雾，
用动听的歌声吟唱，
赞美宙斯——神盾持有者 ，
赞美威严的赫拉——亚哥斯的脚穿金鞋女神，
以及神盾持有者宙斯的女儿明眸的雅典娜，
还有福玻斯。
阿波罗、
喜爱射箭的阿尔忒密斯、
大地的浮载者和摇撼者波塞冬、
可敬的忒弥斯、
眼波撩人的阿佛洛狄忒、
金冠的赫柏、
漂亮的狄俄涅、
勒托、
伊阿佩托斯和狡猾的克洛诺斯、
厄俄斯、
伟大的赫利俄斯和明亮的塞勒涅，
她们也歌颂该亚、
伟大的俄刻阿诺斯、
黑暗的纽克斯，
以及其它永生不朽的神灵。
曾经有一天，
当赫西俄德正在神圣的赫利孔山下放牧羊群时，
缪斯教给他一支光荣的歌。
也正是这些神女枣神盾持有者宙斯之女，
奥林波斯的缪斯，
曾对我说出如下的话，
我是听到这话的第一人：
“荒野里的牧人，
只知吃喝不知羞耻的家伙，
我们知道如何把许多虚构的故事说得象真的，
但是如果我们愿意，
我们也知道如何述说真事。”
伟大宙斯的能言善辩的女儿们说完这话，
便从一棵粗壮的橄榄树上摘给我一根奇妙的树枝，
并把一种神圣的声音吹进我的心扉，
让我歌唱将来和过去的事情。
她们吩咐我歌颂永生快乐的诸神的种族，
但是总要在
开头和收尾时歌唱她们——缪斯自己。

卢兆玉

但是，
为什么要说这一切关于橡树或石头的话呢?
来吧，
让我们从缪斯开始。
她们用歌唱齐声述说现在、
将来及过去的事情，
使她们住在奥林波斯的父神宙斯的伟大心灵感到高兴。
从她们的嘴唇流出甜美的歌声，
令人百听不厌;
她们纯洁的歌声传出来，
其父雷神宙斯的殿堂也听得高兴，
白雪皑皑的奥林波斯山峰，
永生神灵的厅堂都缭绕着回音。
她们用不朽的歌声从头唱起，
首先赞颂可敬的神的种族——大地和广天结合生下的那些神灵——一切有用之物的赐予者，
其次在歌曲开始和结束时，
歌唱诸神和人类之父宙斯，
称赞他是神灵中最卓越者、
最强有力。
此外，
她们还歌颂人类和巨人，
在奥林波斯取悦宙斯的心灵——她们是奥林波斯的缪斯，
神盾持有者宙斯的女儿们。
统治厄琉塞尔山丘的记忆女神谟涅摩绪涅在皮埃里亚生了她们，
她和克洛诺斯之子宙斯结合生下她们——没病没痛无忧无虑的九个神女。
英明的宙斯和她同寝九夜，
远离众神睡在她那圣床上。
随着一个月一个月的流逝，
同样的季节又回来了，
一年过去了，她生下九个女儿。
（她们有一样的思想，都爱好歌曲，她们的心灵一样地无忧无虑。）
她们就生在离冰雪覆盖的奥林波斯山最高峰很近的地方，
那里有她们明亮的舞蹈场地、
漂亮的住处，
美惠神女和愿望之神愉快地与之为邻。
她们口吐优美歌声，
用歌声赞美万物的法则和不朽众神的美好生活方式;
然后，
她们满意自己有一副甜美的歌喉，
唱着神圣的歌曲走上奥林波斯山巅。
她们吟唱时，
黑暗的大地在她们身边发出回音;
她们去见父神时，
美妙的歌声从她们脚下升起。
宙斯用神力推翻了自己的父亲克洛诺斯后，
那时正统治着天宇。
他自己拥有闪电和霹雳，
公平地给众神分配了财富，
宣布了荣誉。
因此，
住在奥林波斯山上的缪斯——伟大宙斯的九个女儿歌颂这一切。
她们的名字是：
克利俄、
欧忒耳佩、
塔利亚、
墨尔波墨涅、
忒耳普霍瑞、
厄拉托、
波吕姆尼亚、
乌剌尼亚、
卡利俄佩。
卡利俄佩是她们大家的首领，
她总是是陪伴着爱人尊敬的巴西琉斯。
伟大宙斯的女儿尊重宙斯抚育下成长的任何一位巴西琉斯，
看着他们出生，
让他们吮吸甘露，
赐予他们优美的言词。
当他们公正地审理争端时，
所有的人民都注视着他们，
即使事情很大，
他们也能用恰当的话语迅速作出机智的裁决。
因此，
巴西琉斯们是智慧的。
当人民在群众大会上受到错误引导时，
他们和和气气地劲说，
能轻易地拨正讨论问题的方向。
当他们走过人群聚集的地方时，人们对他们象对神一般地恭敬有礼;
当人民被召集起来时，
他们鹤立鸡群，
是受人注目的人物。
缪斯给人类的神圣礼物就是这样。
正是由于缪斯和远射者阿波罗的教导，
大地上才出了歌手和琴师。
巴西琉斯则是宙斯的学生，
缪斯友爱的人是快乐的，
甜美的歌声从他的嘴里流出。
如果有人因慊刚受创伤而痛苦，
或因受打击而恐惧时，
只要缪斯的学生——一个歌手唱起古代人的光荣业绩和居住在奥林波斯的快乐神灵，
他就会立刻忘一切忧伤，
忘了一切苦恼。
缪斯神女的礼物就会把他的痛苦抹去。
光荣属于你们。
宙斯的孩子们!

卢兆玉

高唱美妙的歌曲赞颂永生不死的神圣种族吧!
他们是大地女神该亚、
星光灿烂的天神乌兰诺斯和黑暗的夜神纽克斯的子女，
以及咸苦的大海蓬托斯所养育的后代。
首先请说说诸神和大地的产生吧!
再说说河流、
波涛滚滚的无边大海、
闪烁的群星、
宽广的上天，
（以及他们所生的赐福诸神的来历吧!）
再说说他们之间如何分割财富如何分享荣誉，
也说说他们最初是怎样取得重岭叠嶂的奥林波斯的吧!
你们，
住在奥林波斯的缪斯，
请你们从头开始告诉我这些事情，
告诉我，
他们之中哪一个最先产生。
最生产生的确实是卡俄斯（混沌），
其次便产生该亚——宽胸的大地，
所有[一切以冰雪覆盖的奥林波斯山峰为家的神灵]的永远牢靠的根基，
以及住在道路宽阔的大地深处的幽暗的塔耳塔罗斯、
爱神厄罗斯——在不朽的诸神中数她最美，
能使所有的神和所有的人销魂荡魄呆若木鸡，
使他们丧失理智，
心里没了主意。
从混沌还产生出厄瑞玻斯和黑色的夜神纽克斯;
由黑夜生出埃忒耳和白天之神赫莫拉，
纽克斯和厄瑞玻斯相爱怀孕生了他俩。
大地该亚首先生了乌兰诺斯——繁星似锦的皇天，
他与她大小一样，
覆盖着她，
周加衔接。
大地成了快乐神灵永远稳固的逗留场所。
大地还生了绵延起伏的山脉和身居山谷的自然神女纽墨菲的优雅住处。
大地未经甜蜜相爱还生了波涛汹涌、
不产果实的深海蓬托斯。
后来大地和广天交合，
生了涡流深深的俄刻阿诺斯、
科俄斯、
克利俄斯、
许佩里翁、
伊阿佩托斯、
忒亚、
瑞亚、
忒弥斯、
谟涅摩绪涅以及金冠福柏和可爱的忒修斯。
他们之后，
狡猾多计的克洛诺斯降生，
他是大地该亚所有子女中最小但最可怕的一个，
他憎恨他那性欲旺盛的父亲。
大地还生了勇敢无比的库克洛佩斯——赠给宙斯雷电，
为宙斯制造霹雳的布戎忒斯、
斯忒罗佩斯和无比勇敢的阿耳戈斯。
他们都只有一只眼睛，
长在前额中间，
除此而外，
一切方面都象神。
由于他们都仅有一只圆眼长在额头上，
故又都号称库克洛佩斯。
他们强壮有力、
手艺精巧。
该亚和乌兰诺斯还生有另外三个魁伟、
强劲得无法形容的儿子，
他们是科托斯、
布里阿瑞俄斯和古埃斯——三个目空一切的孩子。
他们肩膀上长出一百只无法战胜的臂膀，
每人的肩上和强壮的肢体上都还长有五十个脑袋。
他们身材魁伟、
力大无穷、
不可征服。
在天神和地神生的所有子女中，
这些人最可怕，
他们一开始就受到父亲的憎恨，
刚一落地就被其父藏到大地的一个隐秘处，
不能见到阳光。
天神十分欣赏自己的这种罪恶行为。
但是，
广阔的大地因受挤受窄而内心悲痛，
于是想出一个巧妙但罪恶的计划。
她即刻创造了一种灰色燧石，
用它做成一把巨大的镰刀，
并把自己的计谋告诉给亲爱的儿子们。
她虽然内心悲伤，
但还是鼓动他们，
说道：
“我的孩子，
你们有一位罪恶的父亲，
如果你们愿意听我的话，
让我们去惩罚你们父亲的无耻行径吧!
是他最先想出作起无耻之事的。”
她说了这番话之后，
孩子们全被恐惧所支配，
无人敢于开口。
但狡猾强大的克洛诺斯鼓起勇气回答了亲爱的母亲：
“妈妈，
我答应你做这个事情，
因为我看不起臭名昭著的父亲，
是他最先做出无耻之事的。”
听了克洛诺斯这样的回答，
地神该亚欣喜万分，
安排他埋伏在一个地方，
交给他一把缺口如锯齿的镰刀，
并向他和盘托出了整个计划。
广大的天神乌兰诺斯来了，
带来了夜幕，
他渴求爱情，
拥抱大地该亚，
展开肢体整个地覆盖了大地。
此时，
克洛诺斯从埋伏处伸出左手，
右手握着那把有锯齿的大镰刀，
飞快地割下了父亲的生殖器，
把它往身后一丢，
让它掉在他的后面。
它也没白白地从他手里丢掉，
由它溅出的血滴入大地，
随着季节的更替，
大地生出了强壮的厄里倪厄斯和穿戴闪光盔甲、
手执长矛、
身材高大的癸干忒斯，
以及整个无垠大地上被称作墨利亚的自然神女们。
克洛诺斯用燧石镰刀割下其父的生殖器，
把它扔进翻腾的大海后，
这东西在海上飘流了很长一段时间，
忽然一簇白色的浪花从这不朽的肉块周围扩展开去，
浪花中诞生了一位少女。
起初，
她向神圣的库忒拉靠近;
尔后，
她从那儿来到四面环海的塞浦路斯。
在塞浦路斯，
她成了一位庄重可爱的女神，
在她娇美的脚下绿草成茵。
由于她是在浪花[“阿佛洛斯”]中诞生的，
故诸神和人类都称她阿佛洛狄特[即“浪花所生的女神”或“库忒拉的华冠女神”]；
由于到过库忒拉，
因此也称“库忒瑞亚”；
又因为出生在波涛滚滚的塞浦路斯，
故又称塞浦洛格尼亚；
又因为是从男性生殖器产生的，
故又名“爱****的”。
无论在最初出生时还是在进入诸神行列后，
她都有爱情厄罗和美貌的愿望女神与之为伴。
她一降生便获得了这一荣誉。
她也在神和人中间分得了一份财富，
即少女的窃窃私语和满面笑容，
以及伴有甜蜜、
爱情和优雅的欺骗。
伟大的乌兰诺斯父神在责骂自己生的这些孩子时，
常常用浑名称他们为提坦（紧张者）。
他说他们曾在紧张中犯过一个可怕的罪恶，
将来要受到报应的。
夜神纽克斯生了可恨的厄运之神、
黑色的横死之神和死神，
她还生下了睡神和梦呓神族。
尽管没有和谁结婚，
黑暗的夜神还生了诽谤之神、
痛苦的悲哀之神和赫斯佩里得斯姊妹。
赫斯佩里得斯看管着光荣大洋俄刻阿诺斯彼岩好看的金苹果和果实累累的树林。

卢兆玉

黑夜还生有司常命运和无情惩罚的三女神——克洛索、
拉赫西斯和阿特洛泊斯。
这三位女神在人出生时就给了他们善或恶的命运，
并且监察神与人的一切犯罪行为。
在犯罪者受到惩罚之前，
她们决不停止可怕的愤怒。
可怕的夜神还生有折磨凡人的涅墨西斯，
继之，
生了欺骗女神、
友爱女神、
可恨的年龄女神和不饶人的不和女神。
恶意的不和女神生了痛苦的劳役之神、
蹴之神、
饥荒之神、
多泪的忧伤之神、
争斗之争、
战斗之神、
谋杀之神、
屠戮之神、
争吵之神、
谎言之神、
争端之神、
违约之神和毁灭之神，
所有这些神灵本性一样。
此外，
不和女神又生了誓言女神，
如果世人存心设假誓欺骗别人，
她会纠缠不止。
涅柔斯是大海蓬托斯的长子，
他诚实有信。
由于他值得信赖、
和蔼可亲、
不忘正义、
公正善良，
故人们称他“长者”。
蓬托斯和大地女神该亚结合生下了宽阔的陶马斯、
傲慢的福耳库斯、
脸蛋漂亮的刻托和铁石心肠的欧律比亚。
涅柔斯和环流大洋俄刻阿诺斯之女秀发的多里斯结合，
在不产果实的大海里生下了许多孩子。
她们是普洛托、
欧克拉忒、
萨俄、
安菲特里忒、
奥多拉、
忒提斯、
伽勒涅、
格劳刻、
库姆托厄、
斯佩俄、
托厄、
可爱的哈利厄、
帕西忒亚、
厄拉托、
玫瑰色臂膀的欧里刻、
优雅的墨利忒、
欧利墨涅、
阿高厄、
多托、
普罗托、
斐鲁萨、
狄拉墨涅、
尼萨亚、
阿克泰亚、
普洛托墨狄亚、
多里斯、
潘诺佩亚、
漂亮的伽拉泰亚、
可爱的希波托厄、
玫瑰色臂膀的希波诺厄，
还有库摩多刻
——她能和库玛托勒革以及美踝的安菲特里忒一起轻而易举地在雾气蒙蒙的海面上平息波浪和狂风；
此外，
还有库摩 、
厄俄涅、
头冠豪华的阿利墨德、
爱笑的格劳科诺墨、
蓬托波瑞亚、
勒阿革瑞、
欧阿革瑞、
拉俄墨狄亚、
波吕诺厄、
奥托诺厄、
吕西阿娜萨、
形体完美无瑕的欧阿涅、
身材迷人的普萨玛忒、
神圣的墨尼珀、
涅索、
欧波摩珀、
忒弥斯托、
普罗诺厄、
心灵象她不死的父亲的涅墨耳提斯。
以上这五十位神女都是擅长技艺，
无可指责的涅柔斯的女儿。
陶马斯和深深洋流俄刻阿诺斯之女厄勒克特拉结为夫妻，
生了快速的伊里斯和长发的哈耳皮厄。
哈耳皮厄是两个神，
一个名叫埃洛（急风暴雨），
另一个名叫俄库珀忒（快飞者），
她们有翅膀，
能和疾风飞鸟比速度，
快得象飞逝的时光。
刻托给福耳库斯生下了面孔迷人的格赖埃姐妹，
她们一生下就头发灰白。
不死的神灵和大地上的人类都叫她们格赖埃。
好们是衣着华丽的彭菲瑞多和袍色桔红的厄倪俄。
刻托和福耳库斯还生了戈耳戈。
戈耳戈居住在光荣大洋俄刻阿诺斯的彼岩
——嗓音清晰的赫斯佩里得斯姊妹也住在这里
——与黑夜之地相接的地方。
她们是斯忒诺、
欧律阿勒和命运悲惨的墨杜萨。
墨杜萨是会死的凡人，
斯忒诺和欧律阿勒则常生不死。
黑发波塞顿曾和墨杜萨躺在一块鲜花盛开的草地上睡觉。
珀尔塞斯砍掉她崐的头颅后，
从她的躯干里生出了高大的克律萨俄耳和神马佩伽索斯。
佩加索斯就是因为出生在大洋的源头（“佩加”）附近而得名的。
克律萨俄耳则是因为他有一本金剑（“克律斯”意为“金的”、“阿俄耳”意为“剑”）而得名。
现在佩伽索斯飞离了地面
——畜群之母，
来到了不死的神灵中间。

卢兆玉

他住在宙斯的宫殿里，
把霹雳和闪电传送到英明的宙斯手里。
克律萨俄耳与光荣大洋神的女儿卡利罗厄相爱，
生下了三个脑袋的巨人革律翁。
大力的赫拉克勒斯穿过大洋的渡口，
在光荣的俄刻阿诺斯彼岩的昏暗牧场上杀死了俄耳托斯和牧人欧律提翁后，
驱直着宽额的牛群要去神圣梯林斯的那天，
在四面环海的厄律提亚把革律翁杀死在他懒洋洋的牛群旁。
卡利罗厄在一个中空的山洞里还生了一个也是不可制服的怪物
——凶残的神女厄客德娜。
她既“不象会死的人类，
也不似不死的神灵，
半是自然神女
——目光炯炯、
脸蛋漂亮，
半是蟒蛇
——庞大可怕、
皮肤上斑斑点点。
她住在神圣大地之下的稳僻之处，
以生肉为食。
在那个远离神灵和凡人的地方，
在深深的地下一块中空的岩石下，
她有一个洞穴，
于是神灵就把那儿赐予她作光荣的寓所。
可怕的厄客德娜，
这个长生不死的自然神女就守卫在阿里玛的地下。
传说，
胆大亡为、
不知法度的可怕的提丰和目光炯炯的少女厄客德娜相爱结合，
使她怀孕生下凶残的后代。
最先出生的是革律翁的牧太俄耳托斯，
后来又生了一个不可制服、
难以名状的怪物刻耳柏罗斯
——哈迪斯的看门狗，
长着五十个脑袋，
吠声剌耳，
力大残凶，
以生肉为食。
第三个出生的是心灵歹毒的勒尔纳水蛇许德拉，
极端愤恨大力士赫拉克勒斯的白臂女神赫拉抚养了它。
赫拉克拉斯是宙斯之子，
安菲特律翁的养子。
他遵照战利品攫取者雅典娜的意图，
与好战的伊俄拉俄斯一起用无情的剑杀死了许德拉。
厄客德娜还生了客迈拉，
他呼气为火，
高大可怕，
身强力壮，
快步如飞，
长有三个头
——一个是目光炯炯的狮首、
一个是山羊之首、
另一个是蛇首或者说凶猛的龙首。
[上半身是一头猛狮，
下半身是一条巨龙，
身体中段像山羊，
呼出来的是熊熊火焰。]
佩伽索斯和高贵的柏勒罗丰杀死了它。
厄客德娜又和俄耳托斯相爱，
生下了可怕的斯芬克斯（它毁灭了卡德摩斯的后裔）和涅墨亚的狮子。
宙斯之贤妻养大了这头狮子，
用它看守涅墨亚山林，
结果给人们带来了灾难。
它在那儿反而伤害赫拉自己的部落，
称霸涅墨亚的特里托斯山和阿佩萨斯山，
但是大力士赫拉克勒斯征服了它。
刻托和福耳库斯相爱结合，
生下了她最小的孩子，
即那个可怕的蛇妖，
它看守着阴暗大地漫长边界上的某个秘密地点的全金苹果。
以上是刻托和福耳库斯的后代。
忒修斯给大洋神俄刻阿诺斯生下了水流湍急的诸河之神。
他们是尼罗斯、
阿尔甫斯、
水深曲折的厄里达诺斯、
斯特律门、
马伊安得洛斯、
溪流秀丽的伊斯忒耳、
发西斯、
瑞索斯、
涡流银白的阿刻罗俄斯、
涅索斯、
诺狄攸斯、
哈利阿科门、
赫普塔波卢斯、
格赖尼枯斯、
埃塞浦斯、
神圣的西摩伊斯、
珀涅乌斯、
赫赫耳穆斯、
溪流秀丽的卡伊枯斯、
长长的珊伽里乌斯、
拉冬、
帕耳忒尼俄斯、
欧厄诺斯、
阿耳得斯枯斯、
神圣的斯卡曼得洛斯。
他俩还生了一群神女，
这些神女与发号施令的阿波罗和河神一道照管年轻人
——宙斯分派她们这个任务。
她们的名字是珀伊托、
阿德墨忒、
伊安忒、
厄勒克特拉、
多里斯、
普律摩诺、
形象似神的乌剌尼亚、
希波、
克吕墨涅、
洛狄亚、
卡利罗厄、
宙克索、
克吕提厄、
伊底伊阿、
派西托厄、
普勒克索拉、
伽拉克索拉、
可爱的狄俄涅、
只要她乐意，
她就能给谁很大的帮助和很多的好处：
如此她坐到令人敬佩、
主持裁判的国王身旁，
她乐意帮助的那个人就会在法庭上惹人注目。
人类之间若爆发毁灭性的战争，
这位女神就会来到战场上，
让她乐意帮助的人获得胜利，
赢得荣誉。
人类进行各种比赛时，
她也是有益的，
因为她会来到他们中间帮助他们。
于是，
凭能力赢得胜利的人将轻而易举高高兴兴地获得贵重的奖品，
并给父母带来光荣。
她乐意站在决心帮助的骑士身旁时，
对他们也是有益的。
她对那些在乌云密布波涛翻滚的大海上谋生的人也是有益的，
谁向她和震耳欲聋的地震之神祈祷，
这位光荣的女神就能轻而易举地让他大发其财；
如果她高兴，
她也能易如反掌地使他瞬息间得而复失。
她与赫尔墨斯一起呆在牛栏里也是有益的，
能使家畜繁殖增产。
如果她高兴，
她可以使牛羊由少变多或由多变少。
因此，
尽管她是自己母亲的唯一孩子，
但在所有永生神灵中受到尊敬。
克洛诺斯之子分派她为年轻人的抚育者。
所有在那天之后用自己眼睛看见多识的黎明女神的曙光的孩子们的教育者。
因此，
她一开始便是年轻人的抚育者。
以上这些都是赫卡忒的荣誉。
瑞亚被迫嫁给克洛诺斯为妻，
为他生下了出色的子女：
赫斯提亚、
德墨特尔、
脚穿金鞋的赫拉、
冷酷无情住在地下的强大的哈迪斯，
震动大动轰隆作响的波塞顿和人类与诸神之父英明的宙斯
——其雷声能够震动广阔的地面。
每个孩子一出世，
伟大的克洛诺斯便将之吞食，
以防其他某一骄傲的天空之神成为众神之王；
因为克洛诺斯从群星点缀的乌兰诺斯和地神该亚那里得知，
尽管他很强大，
但注定要为自己的一个儿子所****。
克洛诺斯因此提高警惕，
注意观察，
把自己的孩子吞到肚里。
其妻瑞亚为此事悲痛不已。
诸神和人类之父宙斯将要出世时，
瑞亚恳求自己亲爱的父母
——头戴星冠的乌兰诺斯和地神该亚，
替她想个办法，
以便把这个亲爱的孩子的出世瞒过，
让他将来会推翻强大狡猾的克洛诺斯，
为天神乌兰诺斯和被吞食的孩子们报仇。
他们俩爽快地听从了爱女的建议，
把关于克洛诺斯及其勇敢儿子注定要发生的一切告诉了她。
在她快要生下最小的儿子、
强大的宙斯时，
他们把她送到吕克托斯
——克里特岛上的一个富庶的村社。
广阔的大地从瑞亚手里接过宙斯，
在广大的克里特抚养他长大。
在黑夜的掩护下，
地神首先带着他迅速来到吕克托斯，
抱着他在森林茂密的埃该昂山中找到一处偏僻的秘密地下洞穴，
将他藏在这里。
之后，
瑞亚把一块大石头裹在襁褓中，
送给强大的统治者天神之子，
诸神之前王克洛诺斯。
他接过襁褓，
吞进腹中。
这个倒霉的家伙!他心里不知道吞下去是石块，
他的儿子存活下来，
即没有被消灭，
也没有受到威胁。
这个儿子不久就要凭强力打败他，
剥夺他的一切尊荣，
取而代之成为众神之王。
那以后，
这位王子的气力和体格迅速增长。
随着时间的推移，
狡猾强大的克洛诺斯被大地女神的巧妙提议所蒙骗，
重新抚养这个儿子，
[被这个儿子用计谋和武力所征服，]
他首先吐出了那块最后吞下的石头。
宙斯将这块石头安放在道路宽广的大地上，
帕耳那索斯幽谷中风景优美的皮托，
以后给凡人作为信物和奇迹。
宙斯释放了天神之子他父亲的兄弟们，
这些神曾被他父亲愚蠢地捆绑起来，
现在他解开了他们身上可怕的绳索。
他们不忘感谢他的好意，
赠给他闪电和霹雳；

卢兆玉

而此前，
庞大的地神曾把它们藏匿。
宙斯倚靠它们统治着神灵和凡人。
伊阿佩托斯娶大洋神之女、
美踝的克吕墨涅为妻，
双双同床共枕。
克吕墨涅给他生下了勇敢无畏的阿特拉斯，
以及十分光荣的墨诺提俄斯、
足智多谋的普罗米修斯、
心不在焉的厄庇米修斯。
厄庇米修斯当初娶宙斯创造的少女（潘多拉）为妻，
开始给以五谷为食的人类带来了灾难。
墨诺提俄斯残暴凶狠，
目光看得见远处的宙斯用可怕的霹雳轰击他，
把他抛入厄瑞玻斯（黑暗），
因为他十分傲慢，
过于放肆。
阿特拉斯在大地的边缘，
站在嗓音清晰的赫斯珀里得斯姊妹面前，
用不倦的头颅和双臂无可奈何地支撑着广大的天宇
——英明的宙斯为他安排了这个命运。
宙斯用挣脱不了的绳索和无情的锁链捆绑着足智多谋和普罗米修斯，
用一支长矛剖开他的胸膛，
派一只长翅膀的大鹰停在他身上，
不断吸食他那不死的肝脏。
虽然长翅的大鹰整个白天啄食他的肝脏，
但夜晚肝脏又恢复到原来这么大。
美踝的阿尔克墨涅的勇敢之子赫拉克勒斯杀死了这只大鹰，
让这位伊阿珀托斯之子摆脱了它的折磨，
解除了痛苦
——这里不无奥林波斯之王宙斯的愿望。
为此，
忒拜出生的赫拉克勒斯在丰产大地上的声誉更胜以往。
宙斯考虑到这给他那卓越儿子带来的荣誉，
尽管对普罗米修斯仍然很气愤，
但还是捐弃了前嫌
——那是由于普罗米修斯竟与他这位克洛诺斯的万能之子比赛智慧而产生的愤怒。
事情是这样：
当初神灵与凡人在墨科涅发生争执，
普罗米修斯出来宰杀一头大牛，
分成几份摆在他们面前。
为想蒙骗宙斯的心，
他把牛肉和肥壮的内脏堆在牛皮上，
放在其他人面前，
上面罩以牛的瘤胃，
而在宙斯面前摆了一堆白骨，
巧妙堆放之后蒙上了一层发亮的脂肪，
这时凡人和诸神之父对他说：
“伊阿佩托斯之子，
最光荣的神灵，
亲爱的朋友，
你分配得多么不公平啊!”
智慧无穷的宙斯这样责备了他。
但是，
狡猾的普罗米修斯微微一笑，
没忘记诡诈的圈套，
说：
“宙斯，
永生神灵中最荣耀，
最伟大者，
你可以按照自己的心意，
随便挑取任何一份。”
他这样说吧，
心里却想着自己布置的圈套。
智慧无穷的宙斯看了看，
没有识破他的诡计，
因为他这时心里正在想着将要实现的惩罚凡人的计划。
宙斯双手捧起白色脂肪时，
看到了巧妙布置用以欺骗他的白骨，
不由地大怒起来
——正是由于这次事件，
以后大地上的凡人遂在芳香的圣坛上焚烧白骨献祭神灵。
但是驱云神宙斯大为恼怒，
对他说道：
“伊阿佩托斯之子，
聪敏超群的朋友!
你仍然没有忘记玩弄花招!”
智慧无穷的宙斯愤怒地说了这番话。
此后，
他时刻谨防受骗，
不愿把不灭的火种授予居住在地上的墨利亚的会死的人类。
但伊阿佩托斯的高贵儿子瞒过了他，
用一根空茴香杆偷走了远处即可看见的不灭火种。
高处打雷的宙斯看到人类中有了远处可见的火光，
精神受到刺激，
内心感到愤怒。
他立即给人类制造了一个祸害，
作为获得火种的代价。
按照克洛诺斯之子的愿望，
著名跛足神用泥土塑造了一位腼腆的少女形象，
明眸雅典娜给好穿上银白色的衣服，
亲手把一条漂亮的刺绣面纱罩在她的头上，
[帕拉斯•雅典娜还把用刚开的鲜花编成的美丽花环套在她头颈上。]
还用一条金带为她束发，
这是著名跛足神为讨好其父亲而亲用制作的礼物。
这发带是一件非常稀帘的工艺品，
看上去美极了。

卢兆玉

因为这位匠神把陆地上和海洋里生长的大部分动物都缕在上面，
伊阿佩托斯之子巍然屹立在它前面，
用头和不倦的双手支撑着广大的天宇，
白天和黑夜往这里相向走近，
在跨越巨大的青铜门槛时互相致意：
一方即将下到屋内，
另一方则正要外出走到门口。
他们俩从不共居此室，
总是一方在外走在大地之上时，
另一方则呆在屋里等待自己的出游时刻；
一方正为大地上的人类带来照见一切的光亮时，
另一方，
即身裹云雾的可怕夜神则正把死神之弟睡神搂抱在怀里。
黑暗夜神之子
——可怕的睡神和死神也住在这儿。
金光闪闪的太阳神无论在升上天空时，
还是在从天空下行时，
从不用亮光照向他们。
睡神和平地漫游陆地和宽阔的海面，
对人类友好和善；死神则心如铁石，
性似青铜，
不知怜悯，
无论什么人，
他只要一抓住，
就决不放手。
即使不死的神灵看见他也恼恨。
下界之神强大的哈迪斯和可怕的珀耳塞福涅也住在那儿，
他们的回音殿堂座其前。
一只可怕的恶狗守在屋前，
它凶残诡诈。
它摇头摆尾讨好逢迎人们进去，
却阻止他们返回。
它密切警戒，
谁要想走出强大的哈迪斯和可怕的珀耳塞福涅的大门，
就会被它抓住吞食。
回流大洋俄刻阿诺斯的长女
——不死的神灵所厌恶的神女，
可怕的斯梯克斯也住在那儿。
她远离众神，
有自己华贵的住房，
屋顶用巨大的岩块砌成拱形，
四周银柱高耸入云。
陶马斯之女、
捷足的伊里斯难得飞过广阔的海面来给她传住。
但当神灵之间发生争吵和冲突，
或奥林波斯的任何一位神灵说谎时，
宙斯便派伊里斯用一只金杯，
不远万里来装诸神的伟大誓言，
即从一块高高突起的岩石上淌下来的著名冷水。
在道路宽阔的大地之下很深的地方，
俄刻阿诺斯有一条支流从这条神圣的大洋河发源流经黑夜，
她的水量占整个大洋的十分之一。
大洋有九条漩涡银白的支流环绕大地和广阔的海面，
最后汇入“主流”，
但是第十条支流发源于一块岩石，
它是诸神的忌讳，白雪皑皑的奥林波斯诸神无论谁用此水浇奠，
若发了伪誓，
他就会没有气息地躺上整整一年，
永不起来尝那玉食琼液，
昏昏沉沉地躺在一张铺好的床上，
恍恍惚惚、
不言不语。
漫长的一年病态结束后，
接下来还有一段更苦的修行。
他要整整九年与永生神灵断绝联系，
永不参加他们的会议或宴饮。
到了第十年，
他才重新加入奥林波斯不死诸神的聚会。
诸神曾任命斯梯克斯河永恒的原始流水为这种誓约，
——它经流经一段多石的地方。
阴暗的大地，
黑暗的塔耳塔罗斯，
不产谷物的海洋以及繁星点缀的天庭之源头和归宿，
一切按照顺序列在那儿。
那地方潮湿可憎，
连神灵都厌恶。
那儿有锃亮的大门和根基无穷、
自身生成的不可移动的青铜门槛。
提坦们住在门槛那边，
阴暗混沌、
远离众神的地方。
喊声震天动地的宙斯之光荣盟友科托斯和古埃斯住在大洋根基之上；
布里阿瑞俄斯英勇豪爽，
浪大流深的地震之神选他作了女婿，
把他的女儿库墨珀勒亚嫁给了他。
宙斯把提坦们赶出天庭之后，
庞大的该亚在金色阿佛洛狄忒的帮助下，
与塔耳塔罗斯相爱，
生下她最后一个孩子提丰。
提丰身强力壮，
干起活来双手总有使不完的力气，
双脚不知什么是疲倦。
他是一条可怕的巨蟒，
肩上长有一百个蛇头，
口里吐着黝黑的舌头。
在他奇特的脑袋上、
额角下、
眼睛里火光闪烁；
怒目而视时，
所有的脑袋上都喷射出火焰。
他所有可怕的脑袋发出各种不可名状的声音；
这些声音有时神灵能理解，
有时则如公牛在怒不可遏时的大声鸣叫，
提丰身强力壮，干起活来双手总有使不完的力气，双脚不知什么是疲倦。