[法国]高乃依(Pierre Corneille)诗选

编委01

高乃依(Pierre Corneille)诗选

高乃依(1606-1681)，主要作品有悲剧《熙德》、《贺拉斯》、《西拿》、《波利厄克特》。

咏国王路易十三之死 艾丽莎白·朗盖的墓志铭

咏国王路易十三之死


这块大理石下安息无罪君主，
只有他的仁慈令法国人不快，
他的全部罪孽只是用臣太坏，
他成同谋．时间太长，可是无辜。

野心、傲慢、胆大包天、吝啬贪图
夺掉他的权，成了我们的主宰，
虽然他在内心主张言路广开，
他的统治时期却是不义满布。

他是万方之主，却是宫中奴隶，
他和我们的暴君一起刚离世，
这暴君迫使他随同自己入坟。

这样的不幸历来有谁听说过？
三十三年在王位上白白消磨，
他刚开始统治，就停止了生存。

（郑克鲁译）

艾丽莎白·朗盖的墓志铭


不要把泪水她洒在这墓石之上，
别停步：这灵床十分宝贵珍奇，
纯洁的身躯、纯洁的灰躺在此，
但心灵的热情长存于四面八方。

还没有撒手人寰去迎接死亡，
她的灵魂高高升腾，目不能及，
把她的生命同造物主相汇集；
她行走在大地，又漫步于天堂。

命运远胜过她的人感其风范，
忍辱负重和受苦是她家常便饭，
她最后的叹息是爱情的哀音。

别停步，就像她纯情激荡全身，
千万别哭悼她就这样丧了命，
请相信这样死去会永世长存。

（郑克鲁译）