[美国]李立扬（Li Young Lee）诗选

编委01

李立扬（Li Young Lee）诗选


李立扬（1957- ）华裔诗人。生于印尼雅加达。一九六四年全家抵达美国定居。曾在匹兹堡大学、阿里桑那大学及纽约州立大学念过书。现居芝加哥。出版有诗集《玫瑰》(1986)及《我爱你的城市》(1990)。

我请我的母亲歌唱 独餐 共餐 鸢尾花

我请我的母亲歌唱


她开始，接着我的祖母也加入
母女俩唱得像小女孩。
如果父亲还在，他会拉
他的风琴，小船般摇摆。

我没到过北京或颐和园，
也不曾站在那只大石舫上看
骤雨掠过昆明湖面，野餐者
在草地上奔散。

但我爱听她们唱；
荷叶如何注满雨水
直到承受不了，把水倾入水里
然后弹回去，再从头注起。

两个女人都开始哭了起来。
却不曾停止她们的歌唱。

非马 译

独餐


我拔下了这一年最后的嫩洋葱。
菜园空了。土地冰冷，
暗褐，苍老。白昼的余烬
在我眼角的枫林中
燃烧。我转身，一只红雀飞逝。
在地窖的门边，我把洋葱洗净，
从冰凉的金属水龙头饮水。

有一次，几年前，我走在我父亲身边
在被风吹落的梨子中间。我记不得
我们说的话。可能我们只默默地散步。可是
我仍看到他弯下身去的样子──左手撑着
膝盖，吱吱作响──捡给我看
一只烂梨。在它里面，一只大黄蜂
疯狂地旋转，被黏在闪亮的稠汁里。

今天早晨我看到我父亲
在树丛间向我招手。我几乎
叫他，直到我走近去
看到那把铁锹，靠在我
留下它的地方，在摇曳的深绿里。

白饭在冒汽，快熟了。鲜嫩的豌豆
炒洋葱。麻油
大蒜烧虾。以及我自己的寂寞。
我，一个年轻人，还能要什么。

非马 译

共餐


蒸笼里有一条鳟鱼
用姜丝，两根嫩葱，
以及麻油作料。
我们要拿它来当中饭，
兄弟，姐妹，我的母亲
她将尝鱼头上最鲜美的肉，
用手指头灵巧地夹着，像
几个礼拜前我父亲的样子。
后来他躺下去睡觉
如一条覆雪的路弯弯曲曲
穿过比他还老的松树，
没有行人，却不孤寂。

非马 译

鸢尾花


1

在夜里， 在风中，在雨的边缘，
我发现五朵鸢尾花，我称她们为可爱的。
有如一个女人，一度，在她们的身边躺了一下
然后醒来，起身，走开，头发流连
在她们甜蜜舌尖上的记忆。
我真想用牙齿扯下这些花瓣。
我真想研究这些多毛的自我，
她们的美丽与漠然。她们
憋着一辈子的气
开放，开放。


2


我们不是情人，兄弟或姐妹，
虽然我们手牵手流浪过大厅
震颤激荡当思想与欲望
灭熄，而在这生命的梦里，
这睡眠的生活中，我们醒着死去─
紫色变蓝，转
黑，黑─所有这
乃一朵鸢尾花所祈求，
当她祈求，的归宿。

非马 译